 |
|
|
|
Biographie
Dès 1973, dans les colonnes que lui réservent les hebdomadaires régionaux d'information, Jacques Dulphy tient des chroniques consacrées à l'histoire et aux traditions locales, et écrit ses premiers textes en picard.
Membre de l'association des picardisants du Ponthieu et du Vimeu, en 1976, au lycée d'Abbeville, il prend part à l'un des premiers groupes de «nouvelle chanson picarde» : Cantepleuve.
De 1976 à 1978, il publie plusieurs bandes dessinées dans la presse hebdomadaire locale. En 1980, avec Jean-Luc Vigneux, il participe à la création de l'association Ch'Lanchron.
Jacques Dulphy, scénariste et dessinateur, a publié notamment en recueil une fantaisie historique en bande dessinée (Chl'épèe d'Buchadin, 1992) et est l'auteur de chansons, pièces de théâtre, fables, contes et nouvelles en picard. Correspondant de presse pour le Ponthieu au Courrier Picard depuis 1986, il publie dans ce quotidien régional un billet hebdomadaire en picard : Ch'Dur et pi ch'Mo.
C'est un des trois traducteurs de de La rentrée gauloise en picard (Astérix i rinte à l'école, 2004), puis de l'album de Tintin L'étoile Mystérieuse en picard du Vimeu / Ponthieu (Ch'cailleu d'étoéle, 2007), et a renouvelé l'expérience, en avril 2007 cette fois, avec l'album d'Astérix Le grand fossé (Ch'village copè in deux).
Le site des traducteurs sur Astérix : http://www.asterix-en-picard.com/
|
|
|
|
Voici 2 albums de cet auteur
|
| Astérix i rinte à l'école - Editions Albert René - 2004 |
|
Ch'cailleu d'étoéle - Casterman - 2007
|
|
|
|
|
|
